1
00:00:01,368 --> 00:00:03,869
- O, lul!
- O, Maria!
2
00:00:03,871 --> 00:00:06,138
- dat moeten we niet doen
Doe dit hier.
- Ja, we moeten het doen.
3
00:00:06,140 --> 00:00:08,373
- dat kunnen we niet!
- wij kunnen. Ik heb gemeten.
4
00:00:08,375 --> 00:00:11,176
Oh! Ik heb
Een vroege les
Morgen.
5
00:00:11,178 --> 00:00:13,178
Je hoort wat
Ze zei: lul?
6
00:00:13,180 --> 00:00:15,180
Ze heeft een vroege
Morgen les.
7
00:00:15,182 --> 00:00:17,249
Zul je stil zijn?
8
00:00:17,251 --> 00:00:20,052
Kun je het niet zien?
Ik probeer te krijgen
Naar het tweede honk hier?
9
00:00:20,054 --> 00:00:23,054
Dingen hebben echt
Veranderd sinds zij
De foto ingevoerd.
10
00:00:23,056 --> 00:00:26,258
Nu hebben we dat zelfs gedaan
Om zich als mensen te gedragen
Als we alleen zijn.
11
00:00:26,260 --> 00:00:28,627
Ze is zo
Die yoko-vrouw
12
00:00:28,629 --> 00:00:30,629
Wie heeft geruïneerd
De band van haar man.
13
00:00:30,631 --> 00:00:32,731
O ja.
14
00:00:32,733 --> 00:00:35,500
Weet je nog
Die aflevering waar
Ze overtuigde Ricky
15
00:00:35,502 --> 00:00:37,602
Dat ze kon spelen
De bongo's?
16
00:00:42,476 --> 00:00:45,377
- dit bijt.
- (Maria gilt)
17
00:00:45,379 --> 00:00:47,512
Zij ook.
18
00:00:47,514 --> 00:00:49,514
(er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld)
19
00:01:24,117 --> 00:01:25,717
Wat?
20
00:01:30,257 --> 00:01:32,424
De korst in je ogen,
Het is er nog steeds.
21
00:01:32,426 --> 00:01:34,960
O nee!
Nee, raak het niet aan.
22
00:01:34,962 --> 00:01:37,296
Het is prachtig.
23
00:01:37,298 --> 00:01:39,364
Mijn god, dat ben jij
Een ochtendmens.
24
00:01:39,366 --> 00:01:41,200
Nee.
25
00:01:41,202 --> 00:01:43,202
Nee, dat ben ik
Een Maria-persoon.
26
00:01:43,204 --> 00:01:45,637
Oh! O, dat is het
Zo lief.
27
00:01:45,639 --> 00:01:48,040
Ik had de vreemdste droom
Dat is je broer Harry
28
00:01:48,042 --> 00:01:50,808
Lag opgerold aan onze voeten
In het midden
Van de nacht.
29
00:01:55,749 --> 00:01:57,682
Het zal niet meer gebeuren.
30
00:01:59,386 --> 00:02:01,719
- Ik zal het aankleden afmaken.
- kan ik je helpen?
31
00:02:01,721 --> 00:02:03,355
Nee.
32
00:02:04,925 --> 00:02:07,058
Vind je het erg?
33
00:02:07,060 --> 00:02:09,561
Ik probeer het
Om te slapen.
34
00:02:12,966 --> 00:02:15,634
- Heeft ze weer geslapen?
- geslapen? Nee.
35
00:02:17,203 --> 00:02:19,504
Nou ja, uiteindelijk
Maar ik denk dat de toespeling
36
00:02:19,506 --> 00:02:21,773
Is heerlijk helder.
37
00:02:21,775 --> 00:02:24,776
Zie je het niet?
Wat is hier aan de hand?
Ze houdt de badkamer in de gaten.
38
00:02:24,778 --> 00:02:27,345
Ze laat spullen achter
In de gootsteen
Voor mij om te wassen.
39
00:02:27,347 --> 00:02:29,480
En gisteravond
Ze dwong ons om te kijken
40
00:02:29,482 --> 00:02:33,418
Een aande biografie
Over Susan Sint Jacobus.
41
00:02:33,420 --> 00:02:36,188
- wat is je punt,
Luitenant?
- Je liet een buitenstaander binnen.
42
00:02:36,190 --> 00:02:38,624
- ze staat in de weg
Van deze missie.
- Ik geef je
43
00:02:38,626 --> 00:02:40,625
Een kans
Om haar te observeren
Van dichtbij.
44
00:02:40,627 --> 00:02:42,794
Nou ja, dat is zij
Nee jo-anne worley,
45
00:02:42,796 --> 00:02:44,730
Maar kwartjes voor haar.
46
00:02:46,634 --> 00:02:48,333
Hallo, tommy.
47
00:02:48,335 --> 00:02:52,003
Ik wil echt
Wij twee
Vrienden zijn.
48
00:02:52,005 --> 00:02:53,972
Heb je dat niet?
Enige vrienden
Van jezelf?
49
00:02:55,576 --> 00:02:57,576
Waarschijnlijk wel
Zeer verward
50
00:02:57,578 --> 00:03:00,044
Over wat is
Gaat door tussen
Je vader en ik.
51
00:03:00,046 --> 00:03:02,881
Nee, niet echt.
Ik heb een uitstekend gehoor.
52
00:03:04,985 --> 00:03:07,386
Ik wil gewoon dat je het weet
Dat je vader en ik
53
00:03:07,388 --> 00:03:10,822
- gaan zien
Veel meer van elkaar.
- O, wauw.
54
00:03:10,824 --> 00:03:13,858
Hoeveel zou kunnen
Mogelijk achtergelaten?
55
00:03:13,860 --> 00:03:16,561
Nou, ik moet gaan.
Tot ziens op kantoor.
56
00:03:16,563 --> 00:03:19,164
Ik heb een idee.
Waarom ga ik niet rijden
Met jou?
57
00:03:19,166 --> 00:03:21,166
Ik denk dat het zo zou zijn
Een beter idee
58
00:03:21,168 --> 00:03:23,668
Als we afzonderlijk reden,
Als je begrijpt wat ik bedoel.
59
00:03:23,670 --> 00:03:27,071
- Ik weet niet wat je bedoelt.
- mensen zouden kunnen beginnen
Denken
60
00:03:27,073 --> 00:03:29,140
Dat zijn wij
Samen slapen.
61
00:03:29,142 --> 00:03:32,410
- (hijgt) wat?!
- wij zijn.
62
00:03:32,412 --> 00:03:34,412
Dat zijn we, dat zweer ik.
63
00:03:34,414 --> 00:03:36,414
Waarom kunnen jullie twee niet
Gewoon samen rijden?
64
00:03:36,416 --> 00:03:39,183
- Ik heb de auto nodig
Om te gaan winkelen.
- Ik heb een lift naar het centrum nodig.
65
00:03:39,185 --> 00:03:41,219
Dat is het gewoon niet
Een goed idee.
66
00:03:41,221 --> 00:03:43,721
- waarom niet?
- dit is precies wat
Ik had het over.
67
00:03:43,723 --> 00:03:46,991
- ze heeft een auto...
- het is echt geen
Van ons bedrijf...
68
00:03:46,993 --> 00:03:49,093
Weet je wat?!
69
00:03:49,095 --> 00:03:51,095
Ik wil niet
Begin hier een gevecht.
70
00:03:51,097 --> 00:03:53,098
Het is oké voor jou
Om vandaag met mij mee te rijden.
71
00:03:53,100 --> 00:03:55,199
- Ja!
- kom op.
72
00:04:02,375 --> 00:04:04,308
Wat is dit?
73
00:04:05,679 --> 00:04:08,513
Ik heb gewonnen.
Ik heb $ 150 gewonnen!
74
00:04:09,750 --> 00:04:11,850
Dat doe je niet
Begrijp het, dame.
75
00:04:11,852 --> 00:04:14,752
U bent ons $ 150 schuldig.
76
00:04:14,754 --> 00:04:18,223
O, ik zie het.
Dus je lokt mij hierheen
Om mijn prijs op te halen.
77
00:04:18,225 --> 00:04:20,692
Dan trek je het oude eruit
Aas en schakelaar.
78
00:04:20,694 --> 00:04:23,128
- ( telefoon gaat )
- Ik zal ervoor zorgen
Hiervan.
79
00:04:27,234 --> 00:04:29,635
Sally?
80
00:04:29,637 --> 00:04:33,138
Hallo, don.
Het is lang geleden.
81
00:04:33,140 --> 00:04:35,540
Ik dacht dat je naar buiten was gelopen
Van mijn leven voorgoed.
82
00:04:35,542 --> 00:04:38,777
Ik ben terug.
Ik kwam in de problemen
Daar in de stad.
83
00:04:38,779 --> 00:04:41,947
- de stad is
Vol problemen.
- Ik vond dit op mijn auto.
84
00:04:47,254 --> 00:04:49,254
Geparkeerd
Een handicapzone.
85
00:04:50,958 --> 00:04:54,425
Ik weet zeker dat je dat gedaan hebt
Een goede reden.
86
00:04:54,427 --> 00:04:57,395
Ja. Het was
De dichtstbijzijnde plek
Naar de winkel.
87
00:04:58,899 --> 00:05:01,166
Werkt voor mij.
88
00:05:01,168 --> 00:05:03,735
- overweeg dit
Verzorgd.
- zomaar?
89
00:05:03,737 --> 00:05:06,238
Gewoon zo.
90
00:05:06,240 --> 00:05:08,540
Wauw.
91
00:05:08,542 --> 00:05:11,443
Sally, mag ik meenemen?
Ben je uit vanavond?
92
00:05:14,748 --> 00:05:16,948
- 'kaj.
- ( grinnikt )
93
00:05:21,421 --> 00:05:23,588
- nee. Stop ermee.
- We zijn niet op kantoor.
94
00:05:23,590 --> 00:05:25,656
- gedraag je.
- laten we teruggaan
In de auto.
95
00:05:25,658 --> 00:05:28,493
- Nee.
- niet in de auto,
Niet in de bar,
96
00:05:28,495 --> 00:05:30,495
Niet in huis,
Niet in je blouse.
97
00:05:30,497 --> 00:05:33,431
Ik kan niet aanraken
Jij hier of daar.
Ik kan je nergens aanraken.
98
00:05:35,836 --> 00:05:38,336
Judith!
Vader rijst.
99
00:05:38,338 --> 00:05:40,338
- Hallo, dr. Albright.
- dr. Salomon en ik
100
00:05:40,340 --> 00:05:43,608
Net gerend
In elkaar
Op weg naar binnen.
101
00:05:43,610 --> 00:05:45,844
Dr. Suter.
102
00:05:45,846 --> 00:05:48,947
- Wat?
- Ik zei, dr. Suter!
103
00:05:50,083 --> 00:05:53,151
- jij weer!
- Heeft u hulp nodig?
104
00:05:53,153 --> 00:05:55,153
Ga weg van mij.
105
00:05:55,155 --> 00:05:58,190
( stamelt )
106
00:05:58,192 --> 00:06:00,125
Goed voor jou!
Blijf onafhankelijk!
107
00:06:02,129 --> 00:06:04,428
Dick, het gerucht gaat
108
00:06:04,430 --> 00:06:07,165
Dat jij en een bepaalde
Antropologie hoogleraar
109
00:06:07,167 --> 00:06:09,601
Zijn... gaan
Zit er behoorlijk goed in.
110
00:06:09,603 --> 00:06:12,237
Ik weet niet wat
Je hebt het over.
111
00:06:12,239 --> 00:06:14,005
Ja, juist.
112
00:06:15,575 --> 00:06:17,242
(schuiffluit)
113
00:06:17,244 --> 00:06:20,311
(objectplinks)
114
00:06:20,313 --> 00:06:22,913
- (piepend)
- Ik moet mij pakken
Een aambeeld.
115
00:06:24,952 --> 00:06:27,118
- ( gierende banden )
Harry, ik heb een lift nodig.
116
00:06:27,120 --> 00:06:30,321
- Nee.
- weet je,
Ik overtref jou.
117
00:06:30,323 --> 00:06:33,157
Oh. Nou,
In dat geval
Nee, meneer.
118
00:06:35,028 --> 00:06:37,261
Alsjeblieft?
Geef mij maar een lift.
119
00:06:37,263 --> 00:06:40,098
Kijk, kom op.
Kun je het niet zien?
Dat ik het druk heb?
120
00:06:40,100 --> 00:06:42,200
Wat, is het
Te veel gevraagd
121
00:06:42,202 --> 00:06:44,502
Voor een korte tijd
Voor Harry?
122
00:06:44,504 --> 00:06:46,504
Ik zal je wat vertellen.
123
00:06:46,506 --> 00:06:49,007
Als de wegloper
Wint deze volgende,
Jij neemt mij.
124
00:06:49,009 --> 00:06:51,776
Maar als hij dat niet doet,
Ik zal het je nooit meer vragen.
125
00:06:54,714 --> 00:06:57,682
Oké, je bent bezig.
126
00:06:57,684 --> 00:06:59,684
Ik heb dit gezien
Volgende schema eerder,
127
00:06:59,686 --> 00:07:02,787
En het is
Veel te briljant
Twee keer mislukken.
128
00:07:05,959 --> 00:07:08,293
(schuiffluit)
129
00:07:08,295 --> 00:07:10,461
( loopt vast )
130
00:07:10,463 --> 00:07:12,630
Laten we gaan.
131
00:07:12,632 --> 00:07:14,399
- dick: je hebt het mis.
- judith: Ik heb gelijk.
132
00:07:14,401 --> 00:07:16,101
- je hebt het mis.
- Ik heb het niet mis.
133
00:07:16,103 --> 00:07:17,802
Je hebt het mis
Daarover ook.
134
00:07:17,804 --> 00:07:20,271
Er is geen mogelijkheid
Een samenleving observeren
Zonder opdringerig te zijn.
135
00:07:20,273 --> 00:07:22,640
- men kan het niet helpen
Maar laat voetafdrukken achter.
- Natuurlijk niet.
136
00:07:22,642 --> 00:07:25,443
Ik heb het gezien
Je tweevoetige gang.
137
00:07:25,445 --> 00:07:27,445
Dus laat mij gaan
Dit rechte.
138
00:07:27,447 --> 00:07:30,114
Je zegt
Dat je zou kunnen laten vallen
Recht uit de lucht
139
00:07:30,116 --> 00:07:32,684
In wat vreemds
Cultuur en wandelen
Onder hen onopgemerkt?
140
00:07:32,686 --> 00:07:34,485
Ja!
141
00:07:34,487 --> 00:07:36,654
Hypothetisch.
142
00:07:36,656 --> 00:07:38,723
Maria, dat ben jij
Een antropoloog.
Steun mij.
143
00:07:38,725 --> 00:07:42,060
Ik ben bang dat ik dat gedaan zou hebben
Om het eens te zijn met dr. Solomon.
144
00:07:42,062 --> 00:07:44,829
Natuurlijk.
Wat dacht ik?
145
00:07:44,831 --> 00:07:46,430
Je slaapt
Met hem.
146
00:07:54,675 --> 00:07:57,509
Dit is een ramp, lul.
Iedereen praat
Over ons.
147
00:07:57,511 --> 00:07:59,544
O, we zijn terug
Daar nog eens naar.
148
00:07:59,546 --> 00:08:01,613
Jij gewoon
Ik begrijp het niet.
149
00:08:01,615 --> 00:08:04,449
Ik heb hard gewerkt
Om serieus genomen te worden.
150
00:08:04,451 --> 00:08:07,418
- Er was een tijd
Toen ik een reputatie had.
- voor uitmuntendheid?
151
00:08:11,624 --> 00:08:13,458
Nou ja,
152
00:08:13,460 --> 00:08:16,361
Maar in een zeer
Specifieke categorie.
153
00:08:16,363 --> 00:08:18,863
Toen ik dat was
Een jonge hoogleraar
Op het snelle spoor,
154
00:08:18,865 --> 00:08:21,699
- er waren
Dingen die ik deed.
- wat was je aan het doen?
155
00:08:21,701 --> 00:08:23,968
De decaan.
156
00:08:25,672 --> 00:08:28,840
Is dat zo
De watusi?
157
00:08:28,842 --> 00:08:31,442
Soms.
158
00:08:31,444 --> 00:08:34,445
- er was dit heel erg
Prestigieuze vacature.
- Heb je het begrepen?
159
00:08:34,447 --> 00:08:36,547
Nee, dat deed ik niet
Krijg de baan,
160
00:08:36,549 --> 00:08:39,184
Maar ik kreeg het wel
Een bijnaam--
161
00:08:39,186 --> 00:08:41,119
Dr. Mary sletkonijn.
162
00:08:42,522 --> 00:08:44,555
Nou ja, dat is er
Jouw zilveren randje.
163
00:08:44,557 --> 00:08:47,225
Dat doe je gewoon niet
Snap je het?
164
00:08:47,227 --> 00:08:51,129
Als een man een kantoor heeft
Romantiek, dat doet het niet
Zijn carrière beïnvloeden.
165
00:08:51,131 --> 00:08:53,697
Maar als een vrouw er een heeft,
Niemand neemt haar mee
Serieus.
166
00:08:53,699 --> 00:08:57,168
- Ik begrijp het niet.
- Dat verwacht ik niet.
167
00:08:57,170 --> 00:08:59,170
Dat moet ik zijn
Alleen vanavond.
168
00:08:59,172 --> 00:09:00,905
Maar dat ben ik niet
Zo.
169
00:09:00,907 --> 00:09:04,075
- Ik neem je serieus,
Dr Slutbunny.
- (deur gaat dicht)
170
00:09:08,315 --> 00:09:11,816
Sally, kijk maar
Prachtig.
171
00:09:11,818 --> 00:09:15,119
Oh, Don, dat is gewoon
De donuts praten.
172
00:09:17,056 --> 00:09:19,224
Wat je vandaag hebt gedaan
Was echt krachtig.
173
00:09:19,226 --> 00:09:22,260
Je hebt zojuist je kapot gemaakt
Vingers en zo
Viel op zijn plaats.
174
00:09:22,262 --> 00:09:25,496
Laten we dat maar houden
Ons kleine geheim,
Zullen we?
175
00:09:25,498 --> 00:09:27,231
Oké.
176
00:09:27,233 --> 00:09:29,467
Zou je willen
Nog een donut?
177
00:09:29,469 --> 00:09:32,703
Ik weet het niet.
Weet je het zeker
Kun je het betalen?
178
00:09:32,705 --> 00:09:34,705
Ik krijg ze gratis,
179
00:09:34,707 --> 00:09:36,707
Alles behalve
De met crème gevulde,
180
00:09:36,709 --> 00:09:38,776
Maar dat zal allemaal veranderen
Als ik detective word.
181
00:09:40,713 --> 00:09:43,681
Die dag
Zal komen, don.
182
00:09:43,683 --> 00:09:45,984
Wij zorgen ervoor dat het komt.
183
00:09:45,986 --> 00:09:47,685
En dan...
184
00:09:49,022 --> 00:09:51,323
Wij kunnen eten
Crème gevuld
185
00:09:51,325 --> 00:09:53,357
Samen.
186
00:09:53,359 --> 00:09:56,294
(radio-squelches,
gedempt geklets )
187
00:09:58,198 --> 00:10:00,898
Eén-david-negen.
Eén-david-negen.
Kopieer dat.
188
00:10:00,900 --> 00:10:02,800
2-18?
2-18.
189
00:10:02,802 --> 00:10:05,803
- wat is het?
- het is een 2-18.
190
00:10:05,805 --> 00:10:07,806
- Ik moet gaan.
- neem mij mee.
191
00:10:07,808 --> 00:10:09,908
- Dat kan ik niet.
- Alsjeblieft?
192
00:10:09,910 --> 00:10:11,876
- laten we rijden.
- O, leuk!
193
00:10:16,350 --> 00:10:19,584
Dat was het
Zo opwindend, Don.
194
00:10:19,586 --> 00:10:21,653
Dat ben ik nog nooit geweest
Eerder bij een inval.
195
00:10:21,655 --> 00:10:23,988
Nu ik erover nadenk,
Ik heb nooit vastgehouden
Een crimineel
196
00:10:23,990 --> 00:10:26,124
Van het dak
Van een pakhuis
Bij zijn enkels
197
00:10:26,126 --> 00:10:27,725
Totdat hij schreeuwde,
"Mama!"
198
00:10:29,796 --> 00:10:31,629
O, mama.
199
00:10:31,631 --> 00:10:35,166
Sally, jij dwingt mij
Voel je levend,
200
00:10:35,168 --> 00:10:37,168
Alsof ik gevallen ben
Een verdovingspistool
201
00:10:37,170 --> 00:10:39,270
In mijn broek.
202
00:10:39,272 --> 00:10:42,206
Hé, don,
Doe het opnieuw.
203
00:10:42,208 --> 00:10:43,975
Sally,
204
00:10:43,977 --> 00:10:46,077
Je bent onverzadigbaar.
205
00:10:47,581 --> 00:10:49,514
(sirene loeit)
206
00:10:56,656 --> 00:11:00,524
- (fluitjes)
- je bent thuis
Vreselijk laat.
207
00:11:00,526 --> 00:11:03,895
Dick, denk ik
Ik heb eindelijk gevonden
Mijn roeping.
208
00:11:03,897 --> 00:11:06,263
- Wat?
- Ik doe mee
De politie.
209
00:11:06,265 --> 00:11:08,900
- Waarom?
- omdat ik het kan maken
Een verschil.
210
00:11:08,902 --> 00:11:11,035
Het spijt me, luitenant,
Maar ik verbied het.
211
00:11:11,037 --> 00:11:13,604
- Waarom?
- omdat jij dat doet
Maak een verschil.
212
00:11:13,606 --> 00:11:15,607
Zeg dat je opruimt
Rutherford.
Wat is het volgende?
213
00:11:15,609 --> 00:11:17,441
- Cleveland.
- precies.
214
00:11:17,443 --> 00:11:19,443
- Dan ruim jij Ohio op.
- Dat is het plan.
215
00:11:19,445 --> 00:11:21,713
Binnenkort het hele Midwesten
Is misdaadvrij.
216
00:11:21,715 --> 00:11:23,715
Wat gaat er gebeuren
Aan al die mensen
217
00:11:23,717 --> 00:11:25,717
Wiens inkomen
Afhankelijk van misdaad?
218
00:11:25,719 --> 00:11:28,986
De advocaten,
De verzekeringsmaatschappijen,
Het nieuws van 11.00 uur?
219
00:11:28,988 --> 00:11:31,256
Hel, het geheel
Fox-netwerk?
220
00:11:33,026 --> 00:11:35,026
Er zijn wereldwijd
Implicaties hier.
221
00:11:35,028 --> 00:11:37,061
Dat wordt niet verondersteld
Om zich met het leven te bemoeien
Op deze planeet.
222
00:11:37,063 --> 00:11:40,297
- Waarom kan ik niet tussenbeide komen?
Met de planeet? Dat doe je.
- Dat doe ik niet.
223
00:11:40,299 --> 00:11:43,434
- hoe noem je wat je bent
Doen met dr. Albright?
- dat is anders.
224
00:11:43,436 --> 00:11:46,671
Wanneer je verliefd bent op
Iemand, je mag
Om hun leven te verpesten.
225
00:11:46,673 --> 00:11:49,006
Dat is wat liefde is.
226
00:11:49,008 --> 00:11:51,742
Ik begrijp.
Ik zal met Don praten.
227
00:11:51,744 --> 00:11:53,745
Dank je,
Luitenant.
228
00:11:53,747 --> 00:11:56,514
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik moet naar bed.
229
00:11:56,516 --> 00:11:59,416
Ik kan niet bij je in de buurt zijn
Met een nachtstok
Op dit moment.
230
00:12:02,989 --> 00:12:05,489
Ja,
231
00:12:05,491 --> 00:12:07,692
Ik schijn te hebben
Dat effect op vrouwen.
232
00:12:09,996 --> 00:12:11,930
(snikken)
233
00:12:17,671 --> 00:12:19,336
Hé.
234
00:12:19,338 --> 00:12:22,040
Wilt u alstublieft
Naar buiten brengen?
235
00:12:23,944 --> 00:12:25,542
(hoge snikken)
236
00:12:32,652 --> 00:12:36,354
- als ik dat maar kon zijn
Die lepel.
- stop ermee.
237
00:12:38,358 --> 00:12:40,425
Je liet me met rust
De lepel gisteren.
238
00:12:40,427 --> 00:12:43,660
- knip het uit.
- kom op!
239
00:12:43,662 --> 00:12:45,897
Dick, dat zijn wij
Professionals.
240
00:12:45,899 --> 00:12:47,932
We hebben reputaties
Om te beschermen.
241
00:12:47,934 --> 00:12:49,934
- We zijn geen kinderen meer.
- O, ik begrijp het.
242
00:12:49,936 --> 00:12:52,904
Hoe losser de huid,
Hoe strakker het gedrag.
Is dat het?
243
00:12:54,240 --> 00:12:57,408
Laat mij gewoon zijn
Eén keer de lepel.
Alsjeblieft?
244
00:12:57,410 --> 00:13:00,411
Prima.
Alleen deze keer.
245
00:13:06,853 --> 00:13:08,986
(kreunt)
246
00:13:08,988 --> 00:13:10,688
(gorgelt)
247
00:13:15,328 --> 00:13:17,328
Je bent ongeveer
Een kwart laag.
248
00:13:19,899 --> 00:13:23,667
Vanaf nu ben ik gewoon
Ik ga dingen schuiven
Onder de deur.
249
00:13:23,669 --> 00:13:26,103
Jullie twee
Ik heb niet geantwoord
250
00:13:26,105 --> 00:13:28,673
De curatoren
Cocktailreceptie
Morgenavond.
251
00:13:28,675 --> 00:13:30,774
Nou, ik kan niet praten
Voor dr. Salomon,
252
00:13:30,776 --> 00:13:32,710
Maar ik zal er zijn.
253
00:13:34,747 --> 00:13:38,082
- Nina, mag ik
Vraag je iets?
- verdomd! Ik heb het bijna gehaald.
254
00:13:39,485 --> 00:13:41,485
Er is een man
En een vrouw,
255
00:13:41,487 --> 00:13:44,321
En de vrouw
Ik laat de man niet toe
Dichtbij haar in het openbaar.
256
00:13:44,323 --> 00:13:47,324
De man is
Zeer gefrustreerd.
Wat moet hij doen
257
00:13:47,326 --> 00:13:50,728
Wanneer hij alles wil
Is klimmen naar de top
Van de techniektoren
258
00:13:50,730 --> 00:13:53,064
En verkondig zijn liefde
Voor de hele campus
Om te horen?
259
00:13:53,066 --> 00:13:56,167
- Dat zou ik niet doen
Als ik hem was.
- waarom niet?
260
00:13:56,169 --> 00:13:59,270
Omdat dr. Albright
Zou hem dood vermoorden.
261
00:14:03,210 --> 00:14:05,210
Prima.
262
00:14:05,212 --> 00:14:07,511
Dat zal ik niet doen.
263
00:14:10,549 --> 00:14:12,617
Ik weet niet wat
Kwam over haar heen.
264
00:14:12,619 --> 00:14:15,385
Hetzelfde oude verhaal.
Ze wil meer ruimte.
265
00:14:15,387 --> 00:14:17,788
Ik weet niet hoe
Om het aan h-- te geven
266
00:14:17,790 --> 00:14:19,457
Wacht.
Ik heb het.
267
00:14:19,459 --> 00:14:21,892
Ik ga naar buiten om te kopen
Twee dozijn rozen,
268
00:14:21,894 --> 00:14:24,728
En dan zal ik dat doen
Zet een klein briefje
Op elke roos die zegt:
269
00:14:24,730 --> 00:14:26,964
‘Ik hoop dat je geniet
Jouw ruimte."
270
00:14:26,966 --> 00:14:30,801
Dan neem ik er eentje over
Elk uur op het hele uur
En geef het aan haar.
271
00:14:30,803 --> 00:14:33,737
Als ze er niet is,
Ik zal het verlaten
Voor haar deur.
272
00:14:33,739 --> 00:14:35,973
Dat klinkt niet
Als een heel goed idee.
273
00:14:35,975 --> 00:14:37,975
Kijk, jij ook
Wil haar terug,
274
00:14:37,977 --> 00:14:41,578
Of jij ook
Wil dat ze nadenkt
Ben je een idioot?
275
00:14:41,580 --> 00:14:44,415
- Ik wil haar terug.
- Nou, dat heb je
Om het cool te spelen.
276
00:14:44,417 --> 00:14:46,817
Je moet je gedragen als
Het kan je niets schelen
277
00:14:46,819 --> 00:14:48,986
- of zij
Vind je het leuk of niet.
- maar dat doe ik wel.
278
00:14:48,988 --> 00:14:51,322
- Nee, dat doe je niet.
- ja, dat doe ik!
279
00:14:51,324 --> 00:14:53,658
Nee, dat doe je niet.
280
00:14:53,660 --> 00:14:57,328
O ja.
281
00:14:57,330 --> 00:14:59,897
- Misschien niet.
- daar ga je.
282
00:14:59,899 --> 00:15:02,400
- maar dat doe ik!
- Nee!
283
00:15:02,402 --> 00:15:04,569
Geloof me,
Ze zal komen
Terug kruipen.
284
00:15:04,571 --> 00:15:06,571
Ik weet wat
Ik heb het over.
285
00:15:06,573 --> 00:15:08,573
Ik ben getrouwd
Vijf keer.
286
00:15:10,643 --> 00:15:12,343
Ja, vrouwen.
287
00:15:18,652 --> 00:15:21,018
Dat heb ik tenminste gehoord.
288
00:15:23,456 --> 00:15:25,690
ik begrijp het,
Mevrouw Bittenson.
289
00:15:25,692 --> 00:15:29,193
Zijn boom is
Fruit laten vallen
Op uw eigendom.
290
00:15:29,195 --> 00:15:32,096
Het is gewoon de politie
Afdeling kan dat niet
Wat dan ook op dit moment
291
00:15:32,098 --> 00:15:34,532
Behalve verzending drie
Zwart-wit zo snel mogelijk
292
00:15:34,534 --> 00:15:36,534
Daartoe
Het huis van Dirtbag
293
00:15:36,536 --> 00:15:40,371
En gas hem tot
Hij pakt elke laatste op
Eén van die...
294
00:15:40,373 --> 00:15:42,540
Vijgen.
295
00:15:42,542 --> 00:15:46,076
Het spijt me, Sally.
Je liep er gewoon binnen
Hier een wespennest.
296
00:15:46,078 --> 00:15:49,046
- je werkt zo hard,
Officier Don.
- roestig, Rico.
297
00:15:50,383 --> 00:15:53,484
Bescherm en dien.
Dat is wat ik doe--
298
00:15:53,486 --> 00:15:55,520
Bescherm en dien.
299
00:15:55,522 --> 00:15:58,589
- Ik moet je iets vertellen,
En het gaat pijn doen.
- Doe het dan snel.
300
00:15:58,591 --> 00:16:00,591
- Ik kan niet bij het korps komen.
- maar je bent zo goed.
301
00:16:00,593 --> 00:16:03,628
ik ben de beste,
Maar het is te veel kracht
Voor één persoon om te hebben.
302
00:16:03,630 --> 00:16:06,130
- Ik zou invloed hebben
Te veel levens.
- Nee, er is geen stroom.
303
00:16:06,132 --> 00:16:09,267
Ik doe niets.
Ik ben het helemaal
Ineffectief.
304
00:16:09,269 --> 00:16:11,269
Hier is je stok.
305
00:16:18,678 --> 00:16:21,145
Ik zal het nooit vergeten
Jij, roker.
306
00:16:22,248 --> 00:16:24,081
Je komt terug.
307
00:16:24,083 --> 00:16:27,184
Een vrouw zoals jij
Ik kan niet wegblijven.
308
00:16:27,186 --> 00:16:29,686
Misschien.
309
00:16:29,688 --> 00:16:31,622
Wees voorzichtig
Daarbuiten.
310
00:16:36,495 --> 00:16:38,862
Zo sturen wij ook
De ploegauto's
311
00:16:38,864 --> 00:16:40,697
Om die vijgen te verzamelen?
312
00:16:40,699 --> 00:16:43,467
Eh... Nee, nee.
313
00:16:43,469 --> 00:16:45,302
Ik zal gewoon, eh...
314
00:16:45,304 --> 00:16:47,404
Raap ze op
Op weg naar huis.
315
00:16:52,678 --> 00:16:54,812
O, mijn god.
Hier komt hij.
316
00:16:54,814 --> 00:16:58,216
- ze zullen het hebben
Een velddag met deze.
- het is oké. Kalmeren.
317
00:16:58,218 --> 00:17:00,117
Nina!
Het is zo goed
318
00:17:00,119 --> 00:17:02,786
Om jou te zien,
319
00:17:02,788 --> 00:17:04,822
En alleen jij.
320
00:17:04,824 --> 00:17:07,091
( grinnikt )
Oh, dr. Salomon,
321
00:17:07,093 --> 00:17:09,660
Ik heb je nog nooit gezien
Met col
Voor.
322
00:17:09,662 --> 00:17:11,595
Zijn naam is harry.
323
00:17:14,100 --> 00:17:17,835
Dr. Suter!
O, en mevr. Sumner!
324
00:17:30,550 --> 00:17:31,983
Mmm!
325
00:17:34,120 --> 00:17:36,120
Je ziet er prachtig uit
Deze avond.
326
00:17:36,122 --> 00:17:38,122
Oh, nou, dank je...
Nee!
327
00:17:41,327 --> 00:17:44,095
Mmm!
Dit is een geweldige duik,
Mevrouw Sumner.
328
00:17:44,097 --> 00:17:47,765
- het is paté.
- dit is geweldig
Paté dippen.
329
00:17:52,739 --> 00:17:55,005
- wat is ze aan het doen?
- Het maakt je niet uit.
330
00:17:55,007 --> 00:17:57,141
O... Juist.
331
00:17:57,143 --> 00:17:59,142
Dick, is daar
Iets--
332
00:17:59,144 --> 00:18:02,313
Martini, droog.
Niet te droog.
Vochtig, zeer vochtig.
333
00:18:03,816 --> 00:18:06,817
Ik zie.
Je straft mij.
334
00:18:06,819 --> 00:18:08,686
Prima.
335
00:18:08,688 --> 00:18:11,522
- het gaat goed met je.
- zacht.
336
00:18:11,524 --> 00:18:13,624
Maar het is zo moeilijk.
337
00:18:13,626 --> 00:18:15,426
Sst!
338
00:18:15,428 --> 00:18:18,729
Problemen binnen
Paradijs, Maria?
339
00:18:18,731 --> 00:18:20,831
O, zwijg.
340
00:18:20,833 --> 00:18:22,833
Heb je dat niet?
Iets beters te doen?
341
00:18:22,835 --> 00:18:25,936
Waarom zoek je geen leven?
Dus ik zal iemand hebben
Om over te praten?
342
00:18:25,938 --> 00:18:28,505
Au.
343
00:18:28,507 --> 00:18:30,841
(jazz spelen)
344
00:18:30,843 --> 00:18:33,244
O, ik hou van
Deze dingen.
345
00:18:33,246 --> 00:18:36,080
- mag ik?
- (piano bloei)
346
00:18:38,317 --> 00:18:40,351
Dit is niet metrisch,
Is het?
347
00:18:40,353 --> 00:18:42,452
(jazz spelen)
348
00:18:44,490 --> 00:18:46,991
- Ik wist niet dat je speelde.
- Nee, ik speel niet.
349
00:18:46,993 --> 00:18:48,993
Ik voeg toe.
350
00:18:48,995 --> 00:18:52,162
♪ dag en nacht ♪
351
00:18:52,164 --> 00:18:54,365
♪ jij bent degene ♪
352
00:18:54,367 --> 00:18:57,501
♪ alleen jij
Onder de maan ♪
353
00:18:57,503 --> 00:18:59,669
♪ en onder de zon ♪
354
00:19:01,174 --> 00:19:03,941
♪ of het dichtbij is
naar mij of ver ♪
355
00:19:03,943 --> 00:19:06,443
♪ het maakt niet uit,
Lieverd ♪
356
00:19:06,445 --> 00:19:08,112
♪ waar je bent ♪
357
00:19:08,114 --> 00:19:10,280
♪ Ik denk aan je... ♪
358
00:19:15,622 --> 00:19:17,955
(snikt)
359
00:19:17,957 --> 00:19:21,125
♪ dag en nacht ♪
360
00:19:21,127 --> 00:19:24,195
♪ onder de huid
Van mij ♪
361
00:19:24,197 --> 00:19:27,497
Alles:
♪ er is, oh, zoiets
Een hongerig verlangen ♪
362
00:19:27,499 --> 00:19:31,334
♪ brandt in mij ♪
363
00:19:31,336 --> 00:19:33,971
♪ en deze kwelling
komt niet door ♪
364
00:19:33,973 --> 00:19:36,940
- ♪ totdat je het mij toestaat
Mijn hele leven doorbrengen ♪
- ♪ ooh ♪
365
00:19:36,942 --> 00:19:40,511
♪ de liefde bedrijven
Aan jou... ♪
366
00:19:40,513 --> 00:19:43,814
♪ dag en nacht ♪
367
00:19:45,651 --> 00:19:49,486
( falset )
♪ dag en nacht! ♪
368
00:19:53,226 --> 00:19:56,560
Niet de manier
Ik zou het hebben gedaan
Klaar.
369
00:19:56,562 --> 00:19:59,396
Wat dan ook.
370
00:19:59,398 --> 00:20:01,398
Ik zal het nooit begrijpen
Deze menselijke obsessie
371
00:20:01,400 --> 00:20:03,400
Met welke andere
Mensen denken.
372
00:20:03,402 --> 00:20:06,737
Het maakt mij niet uit
Wat iemand denkt.
373
00:20:06,739 --> 00:20:09,640
Weet je, Harrie,
Misschien moet je er rekening mee houden
Een klein beetje.
374
00:20:10,877 --> 00:20:12,876
Hoe heb je het achtergelaten
Met officier Don?
375
00:20:12,878 --> 00:20:16,213
Open.
Ik ben nog nooit uit geweest
Met een man als hij.
376
00:20:16,215 --> 00:20:18,249
Ik ben wijn geworden
En gegeten,
377
00:20:18,251 --> 00:20:21,585
Maar dat heb ik nog nooit gedaan
Ben donut-ed geweest.
378
00:20:21,587 --> 00:20:23,254
Ik vind het leuk.
379
00:20:23,256 --> 00:20:26,590
Ik wil graag gepaneerd worden
En gefrituurd.
380
00:20:29,762 --> 00:20:32,396
En het maakt mij niet uit wat
Iedereen denkt er aan.
381
00:20:32,398 --> 00:20:35,733
Je hebt gelijk.
De enige stem die ertoe doet
Is degene in je hoofd.
382
00:20:35,735 --> 00:20:37,834
Ha! Welke?
383
00:20:39,238 --> 00:20:41,171
Stil.
384
00:20:49,515 --> 00:20:53,350
Maria albright
Is de mijne!
385
00:20:55,788 --> 00:20:58,622
Dick Salomon
Is de mijne!
386
00:20:58,624 --> 00:21:00,358
(sirene loeit)
387
00:21:00,360 --> 00:21:03,728
Man op megafoon:
jij op het dak,
zet de megafoon neer!
388
00:21:03,730 --> 00:21:05,730
die zijn er geweest
klachten.
389
00:21:05,732 --> 00:21:07,732
neerleggen
de megafoon!
390
00:21:07,734 --> 00:21:11,902
- ( blaffende hond )
- bedankt, don.
391
00:21:20,580 --> 00:21:24,515
(er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld)